تجربیات مذهبی «جبران خلیل‌جبران» به فارسی ترجمه شد

 «غلامرضا امامی» كتاب «عیسی پسر انسان» اثر «جبران خلیل‌جبران» را كه برمبنای تجربیات شخصی جبران از مذهب است و در یك قالب روایی نوشته شده، ترجمه كرد.  

«غلامرضا امامی» مترجم و نویسنده گفت: من این كتاب را با مراجعه به متن عربی و انگلیسی ترجمه كردم و سعی داشتم در ترجمه این اثر زیبایی‌شناسی و آهنگ كلامی كه در متن اصلی وجود دارد حفظ كنم. تمام تلاشم را كردم كه این كتاب تقریبا 120 صفحه‌ای را همانند ‌متن اصلی به‌صورت مسجع و آهنگین ترجمه نمایم.
مترجم كتاب «گفت‌وگو‌های اوریانا فالاچی» در ادامه افزود: «جبران خلیل‌جبران» مسیحی‌زاده‌ای بود كه تفكراتش نقطه روشن تمام ادیان است و برای تمام ادیان جهان احترام خاصی قایل است. جبران به اسلام و پیامبر اسلام هم ارادت خاص و ویژه‌ای داشته است. تمام نوشته‌‌های این ادیب جهان عرب سرشار از آموزه‌های لطیف و نغز پیرامون معنویت است. هنوز كاملا مشخص نیست كه این اثر را برای انتشار به كدام ناشر بسپارم.
«امامی» با اشاره به كتاب دیگری كه آماده انتشار دارد، تصریح كرد: كتاب «یادها» بخشی از خاطرات من با مشاهیر و بزرگانی چون آیت‌الله طالقانی، جلال آل‌احمد، علی شریعتی، شهید مرتضی مطهری، علامه سید جلال آشتیانی، م. آزاد و... است. این كتاب علاوه بر خاطرات شامل نامه‌ها، عكس‌ها و... است.
وی در ادامه بیان داشت: به‌زودی چاپ جهارم كتاب‌های «جز زیبایی ندیدم» (زندگی حضرت زینب(س)) و «عبادتی چون تفكر نیست» (زندگی و سیره پیامبر اعظم(ص)) نیز منتشر خواهد شد.

 

 

 

 

 

 

 

 

گردآوری: گروه فرهنگ و هنر سیمرغ

www.seemorgh.com/culture

منبع: خبرگزاری فارس