مترجم آثار هدایت به فرانسه همان «رژه لسکوی» فقید گفته بود هدایت به شکلی بوف کور را از روی داستان«اورلیا» اثر شاعر فرانسوی «ژرار دو نروال» به نحوی کپی کرده و تنها به تغییر برخی بخش ها دست زده است.
چرا؟ راستی چرا مردم این شاعر را به نام کوچکش یاد می کنند حتی سال ها پس از مرگش؟ چه عاملی در شعر یا زندگی او سبب شده تا مردم او را این همه خودمانی فروغ بنامند؟
چه خوب بلد بود خودش را به گیجی و بی خبری بزند و قصه ای را که بارها شنیده طوری با علاقه و تعجب گوش کند که انگار بار اولش است! و اغلب فریب می خوردی و گمان می کردی همه حواسش پیش توست، که نبود...
این روزها وقتی برنامه های هفتمین دوره جشنواره بین المللی شعر فجر را پیگیری می كنم ناخودآگاه یاد همین بارباپاپای دوست داشتنی می افتم چراكه این جشنواره دقیقا شبیه بارباپاپاست...
یکی از جرم‌هایی که باعث بازداشت افراد انقلابی در زمان شاه و چسباندن انگ سیاسی به آنها می‌شد، داشتن کتاب‌هایی خاص یا پیروی کردن از سیر مطالعاتی مخصوصی بود.
ازجنبه اي ديگر، آقاي توتل يک ضبط صوت زنده است. صداهاي بسياري را ايجاد مي کند. دن دليلو شبح را در دستگاه ضبط صوت قرار مي دهد تا از اين طريق خاطره فراموش شده آنهايي را که در دهه 50 با ضبط صوت سعي در احضار ارواح مردگان داشته اند، دوباره زنده کند.
درگذشته این مسئله دركشورما بسیارساده تلقی می‌شد به همین سبب ما در بازار نشر با كتاب‌هایی چون 'آشنایی با جامعه شناسی درنود دقیقه' یا امثالهم مواجه بودیم كه معمولا توسط افراد كم تجربه به بازار عرضه می‌شد.زیرا ناشران برای كم هزینه كردن انتشار اینگونه آثار،ترجمه و تنظیم این آثار را به دانشجویان می‌سپردند كه قطعا هزینه كمتری بابت ترجمه به آنان پرداخت می‌شد.
